Muzej-Museo Lapidarium

10° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI ARTI VISIVE “ARTERIJA”

Dal 17 al 20 agosto 2019

Muzej – Museo Lapidarium, Galleria Rigo, Comunità degli Italiani Novigrad – Cittanova, Parco del Vescovado cittanovese, Via del Mulino, Strada Grande e Piazza grande

LINE-UP, ARTERIJA: PROGRAM – LINE UP_Arterija festival_design by Oleg Šuran

Un decennio di ricerche

Quest’anno il festival Arterija segna anche i nostri primi 10 anni. Per questo motivo il festival non ha un tema specifico, ma è semplicemente un anniversario e un’occasione per festeggiare. Celebriamo il fatto che, ciononostante le avversità, ci siamo focalizzati ancora una volta sulle nuove produzioni artistiche e i media, siamo in grado di presentare le opere provenienti da festival precedenti e che fanno parte della nostra collezione. Prima di tutto festeggiamo con gli artisti che ben volentieri hanno accettato l’invito, sia con quelli con cui abbiamo collaborato una o più volte che con chi lavoriamo in continuità. Diciamo che è un’opportunità per guardare indietro, capire chi siamo e se abbiamo giustificato il decennio della nostra esistenza.

Nel corso di questi nove anni del festival Arterija, concepito come una piattaforma che si basa su una considerazione del ruolo dell’arte contemporanea nella società, e come un modello di cooperazione, scambio di conoscenze ed esperienze tra artisti di diverse discipline e regioni, a Cittanova hanno soggiornato e partecipato direttamente 128 autori. Sono state realizzate 31 performance, 21 workshop e con gli autori o senza sono state presentate 57 installazioni (ambientali) e 56 video in diverse aree del centro storico della città. Se contiamo le 15 esibizioni musicali e infine più di 500 opere, immagini, disegni, foto e oggetti che sono stati esibiti, arriviamo ad un numero encomiabile. Non è solo la statistica ad essere dalla nostra. Tutti questi anni racchiudono il tempo speso nella ricerca, creatività, attivismo, entusiasmo e gioia, ma anche molti dubbi, frustrazione, stanchezza e insuccessi. La cosa più importante era ed è rimasta l’ambiente in cui viene creata, espressa, comunicata, custodita e curata la nostra amata arte.

Anche se attraverso l’Arterija eravamo inclini ad una manifestazione più aperta e flessibile delle arti visive, ma anche ad un processo che punta alle caratteristiche sociali, emotive ed estetiche nel più ampio contesto possibile, possiamo sottolineare le sue caratteristiche principali definendole valori positivi. Si tratta, in primo luogo, del supporto alle nuove produzioni artistiche e temi innovativi, quindi dell’affermazione e del dialogo delle diverse generazioni di artisti, della cooperazione internazionale e della promozione sistematica dell’arte contemporanea tra la comunità locale e il grande pubblico, e non meno importante – dell’arricchimento del patrimonio museale. Speriamo che nell’ambito dell’affollato contenuto turistico della città siamo riusciti ad inserire altre storie diverse, luoghi esistenti e nuovi come parte dell’esperienza espositiva, e che le tracce della storia siano venute in stretta relazione con quelle del presente.

Jerica Ziherl

Traduzione: Lorena Oplanić

PROGRAMMA:

Installazioni ambientali, luminose e interattive, sculture site-specific, interventi nell’ambiente in natura, videoproiezioni, performance artistici, mostre, cibo e disidratazione dell Istria

INSTALLAZIONI AMBIENTALI, LUMINOSE E INTERATTIVE

17. – 19. 8., parco della Comunità degli Italiani, Circus Lumineszenz: Lumi Seeds / installazione di luce; una struttura ovale alta 2 metri che tiene fissati 16 metri di strisce LED riflettendo diversi colori a seconda della vista dello spettatore

17. – 19. 8., Strada Grande, Circus Lumineszenz: It’s raining light / installazione interattiva; 9 ombrelli capovolti che mostrano diversi schemi di luce e una bellissima colonna sonora che include suoni ambientali e suoni di goccioline modificati digitalmente

17. – 20. 8., Museo Lapidarium, Nika Oblak e Primož Novak: Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going? / installazione video cinetica che si riflette giocosamente sul nostro stato d’animo contemporaneo mentre mostra le persone nell’ambiente in continua evoluzione dei dispositivi tecnologici

17. – 20. 8., Comunità degli Italiani, Nika Oblak e Primož Novak: Going South / installazione video, video 31’15”, 2009; un documentario sul duo artistico Nika Oblak e Primož Novak che ha raggiunto il Guinness World Record spingendo un caretto a rotelle da Lubiana a Sharjah (U.A.E), il viaggio è durato 3 anni e 12 giorni per un totale di 14.500 chilometri

17. – 20. 8., parco del Vescovato Cittanovese, Visualia Group: Visualia Tree / installazione audiovisiva interattiva di un albero che, se abbracciato “dal vivo”, esprime il suo apprezzamento con un messaggio vocale, creando luce e uno show digitale

Visualia Tree

17. – 20. 8., parco del Vescovato Cittanovese, Visualia Group: Residence of Light & Music / installazione interattiva e divertente che unisce musica e luce; visitatore crea la propria combinazione di toni, mentre la sperimentazione con instrumenti musicali ravviva il suono e la luce

Instalacija je dio spin-off festivala/festivalske razmjene programa zagovaračke platforme MI+ koju financira Zaklada Kultura nova i koju uz udrugu Metamedij i Sonitus čine još Faro 11, Muzej-Museo Lapidarium, Društvo arhitekata Istre – Società architetti dell’Istria i Labin Art Express.

17. – 20. 8., tetto del Museo Lapidarium, Matija Debeljuh: Anima / installazione visiva

INSTALLAZIONI SCULTURALI

18. – 20. 8., Piazza Grande, Mirjana Matić: Anime, Šutnja je zlato, Metamorfoze / scultura allegra, triste, insolita, grottesca fatta di carta masse’

18. – 20. 8., Đanino Božić: ŠtandART / uno dei partecipanti regolari al festival creerà le sue opere non autorizzate eseguite al di fuori del contesto dei luoghi d’arte tradizionali e visitatori potranno godere in più di 100 opere d’arte

‘SITE-SPECIFIC’ INSTALLAZIONI IN AMBIENTE NATURALE

17. – 20. 8., parco del Vescovato Cittanovese, Ida Blažičko: Traces of Time / sculture ambientali che creano armonia contemplativa con l’ambiente; l’interconnessione di luce, spazio e tessuti fragili traslucidi creano un tranquillo senso di presenza e assenza, coinvolgendo la natura e l’osservatore

17. – 20. 8., parco del Museo Lapidarium, Ida Blažičko: The color of the wind – planted wild, the garden in autumn / scultura ambientale basata su una poesia di Matsuo Bashō la quale attraverso variazioni i combinazioni di motivi strutturali riproduce forme naturali, visive e di luce

‘SITE-SPECIFIC’FARMING

19. 8., alle ore 21, Piazza Grande, Šikuti Machine e Noel Šuran: Vogrda, “Mucche di Peko in primo piano”, Eko Peko / video porta il nome del prato su cui Pekica legge la poesia di Walt Whitman mentre fa la guardia alle mucche; circondato da fotografie di Andi Bančić che ritraggono delle belle mucche mentre Noel Šuran suona strumenti istriani insoliti

Arty party con ECO BIRRA KAMPANJOLA (birra artigianale) e ECO PEKO FORMAGGI – assaggiate li!

MOSTRE / 19 – 23 ore

17. – 20. 8., parco della Communita degli Italiani, Lara Ritoša – Roberts: Children of the Revolution, Motherland, Encounter

Lara Ritoša-Roberts, Children of the Revolution

17. – 20. 8., Galleria Rigo, Goran Tomčić: A Shimmering Heart & Gold / Gold; installazione di un film ologrammico su avversione e attrazione, glamour e morbilità, aspetto e realtà, superficie e profondità

17. – 20. 8., Museo Lapidarium, Decennio di ricerche, dalla collezione del museo:

Andi Bančić, Bamboo Bicycle Club, Đanino Božić, Tomislav Brajnović, Heiko Daxl, Vlasta Delimar, Andreja Eržen, Hanakam & Schuller, Ljiljana Petrović & Aleksandar Kostić, Denis Krašković, Igor Kuduz, Maja Marković, Gordana Majnarić, Mirjana Matić, Marco Milia, Oleg Morović, Nicolantonio Mucciaccia, Vladimir Perić Talent & Milica Perić, Linus Riepler, Dragana Sapanjoš, Davor Sanvincenti, SofiaSilvia, Oleg Šuran, Stipan Tadić, Anselmo Tumpić

CITY-LIGHT, Piazza Grande, NA KONJU SMO

VIDEO INSTALLAZIONI / 21 – 23 ore

17. – 20. 8., atrio del Museo Lapidarium, Anto Lloveras: architetto, curatore e regista, direttore di LAPIEZA e URBANAS dal 2009.; Lloveras sarà a Novigrad estendendo la serie di saggi posizionali, dove usa contesto, corpi e situazioni per generare film sintetici ed estetici per Internet come arte

18. 8., tetto del Museo Lapidarium, Hanakam & Schuller: Heralds / film digitale, stereo, 10’11”, Yakutia, 2017; il trama si svolge nel villaggio di Kyrgyday, un remoto villaggio nella Yakutia (Repubblica di Sacha), qualche centinaio di chilometri a nord-ovest della capitale Yakuts, la danza dell’antica tradizione Khomus è al centro dell attenzione

17. 8., Hedonist lounge bar, Goran Škofić: FRONT(A) / installazione video; Video Full HD, collage immagine manipolata, durata: 9:44′ min, loop, 2011; installazione spaziale con un piccolo schermo video, posizionato sul pavimento in una stanza buia; video mostra figure in miniatura che marciano su una colonna, come una sorta di sfilata

18. – 19. 8., Hedonist lounge bar, Jelena Vojinović: Unexpected Eternity / installazione video; montaggio di video: Domagoj Čavlek

20. 8., campanile della Chiesa di San Pelagio, Goran Škofić: Pushing / installazione video; figura umana proiettata su scala 1/4 che affrontando un muro fisso e sfidando la sua natura statica, cercando anche di spostare il confine del proprio spazio confinato

PERFORMANCE ARTISTICI / 20 – 22 ore

17. 8., parco della Comunita’ degli Italiani, DaVie: Pollution / nome di un nuovo progetto artistico che inizia all’inizio del 2019, composto da una raccolta di fotografie e una performance; “pollution“ viene alla ribalta non solo come inquinamento dell’ambiente sociale, ma contiene anche impulsi e traumi personali e mentali

20. 8., atrio del Museo Lapidarium, Lara Ritoša-Roberts: Participatori Performanse – Klub Fiskulturnik, yugoyoga for all

Lara Ritoša-Roberts, performance, Klub Fiskulturnik, yugo yoga for all

18. 8., at 9.30 p.m., parco del Museo Lapidarium, Šejla Mujdanović: danza contemporanea ispirata dall’installazione di Ida Blažičko “The color of the wind – planted wild, the garden in autumn”

19. 8., at 9.30 p.m., atrio del Museo Lapidarium, Šejla Mujdanović & Vilim Horvat: HOODKICK IMPR / performance contemporaneo

17. & 19. 8., alle ore 20, atrio del Museo Lapidarium, Undertree (Eva Mulej & Uroš Marolt): Uprooted / Izruvani / performance del circo contemporaneo; si basa su un’esplorazione del rapporto tra Eva Mulej e Uroš Marolta, di piante e di gravità, movimento, voce e giocoleria contemporanea

Undertree (Eva Mulej & Uroš Marolt), Uprooted / Izruvani

20. 8., alle 21:30 ore, atrio del Museo Lapidarium, Josip Konfic & Nenad Sinkauz / performance sperimentale elettro-acustica

L’ARTE DI KAMISHIBAI

19. – 20. 8., alle ore 20, atrio del Museo Lapidarium, Gledališče “Zapik” / puppet show

A button story / Devi venire sul spettacolo di burattini dove incontrerai un pittore che ha disegnato il sole, le nuvole, un’ragazzo e un’drago! Dopotutto, la storia verrà creata da qualche parte nel cielo! (durata: 35 minuti, età: 3 – 12 anni)

Fairy tales of choice / Vuoi vedere una fiaba su una fontana magica o una su un gallo che ha perso il suo fischio? Quattro diverse fiabe ti stanno aspettando! (durata: 35 minuti, età: 3 – 12 anni)

WORKSHOP / dalle ore 18

17. – 18. 8., parco del Museo Lapidarium, Nika Oblak: Disegno di un’ ritratto / disegnate un’ ritratto di un amico o di uno sconosciuto e lasciate che disegnino il vostro, scambiate i vostri disegni, conserva il tuo ritratto come ricordo della tua estate a Cittanova (per i bambini dai 5 anni in poi)

17. & 18. 8., atrio del Museo Lapidarium, Oleg Kulik: Community Living Sculptures / un progetto di azioni ed esibizioni in “sculture viventi”, collettive e infine corporali; workshop è aperto e destinato a tutti

MINI VAN SHOW / dalle ore 20

18. – 20. 8., Piazza Grande, ARTIČOKA / cosa fare per un centesimo compleanno? Mettere Citroën nello spettacolo in cui l’HYvan 1967 sarà svelato nella sua nuova livrea centenaria; sarà un video speciale che racconta la storia del secolo dei modelli e del design Citroën e se vuoi vedere di più, devi venire perché ci sarà anche un “Arte della cucina” all’interno di questo vecchio timer parcheggiato in Piazza Grande!

– – –
VIDEO // IT’S RAINING LIGHT
It’s raining light
Con la cortesia di Circus Lumineszenz, Leo Bettinelli

VIDEO DELL’EVENTO DI 10° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI ARTI VISIVE “ARTERIJA”:
ANTO LLOVERAS: ARTERIJA 10.0 CITTANOVA CROATIA_MMXIX
Courtesy of Anto Lloveras

GALLERIA DELLE FOTOGRAFIE: ARTERIJA FESTIVAL // 17 – 20 agosto 2019

Con la cortesia di Leo Bettinelli, Circus Lumineszenz, fotografia: Leo Bettinelli

Undertree: Uprooted / Izruvani, Eva Mulej & Uroš Marolt; con la cortesia di Goran Tomčić

Undertree (Eva Mulej & Uroš Marolt)

DaVie: Pollution

Đanino Božić, ŠtandART // a sinistra, sculptura di Mirjana Matić

Mirjana Matić, Anime, Šutnja je zlato, Metamorfoze

Šikuti Machine & Noel Šuran: Vogrda, Mucche di Pekica in primo piano

Šejla Mujdanović & Vilim Horvat: HOODKICK IMPR

Lara Ritoša-Roberts, Klub Fiskulturnik, yugoyoga for all

Gledališče Zapik, Fairy tales of choice

Gledališče Zapik, Fairy tales of choice, con gli artisti Goran Tomčić e Ida Blažičko

Goran Tomčić, Gold, Galleria Rigo

Muzej – Museo Lapidarium:

Ljiljana Petrović & Aleksandar Kostić, Tajna večera

Markus Hanakam & Roswitha Schuller, Siegel & Seals

Il workshop dell’artista russo Oleg Kulik di uccelli di argilla in collaborazione con la Casa per anziani e disabili di Novigrad

Oleg Kulik con gli anziani della Casa per anziani e disabili di Novigrad

Oleg Kulik con l’assistente Eugenia e uno dei utenti della Casa per anziani e disabili a Novigrad

Oleg Kulik, uccelli di argilla nel parco del Museo Lapidarium

NA KONJU SMO, city – light

10° Festival Internazionale di arti visive “Arterija”

Site – specific installazione di Ida Blažičko:

Ida Blažičko, Traces of time / con la cortesia di Ida Blažičko

Performance elettroacustico sperimentale nel parco del Museo Lapidarium: Josip Konfic & Nenad Sinkauz

Josip Konfic & Nenad Sinkauz, installazione di Ida Blažičko: The color of the wind – planted wild, the garden in autumn / fotografia: con la cortesia di Ida Blažičko

–

Il programma dettagliato di questo decimo Giubileo dell’Arteria potete seguire sulla pagina Facebook del nostro museo Muzej – Museo Lapidarium, l’entrata su tutti gli eventi è tradizionalmente gratuita.

Il programma è realizzato grazie al sostegno finanziario della Città di Cittanova, Regione Istriana – Assessorato alla cultura, Ministero della Republica di Croazia, Zaklada “Kultura nova”, Ente turistico della Città di Cittanova, Društvo za sodobno umetnost X – OP e Kulturno izobraževalno društvo KIBLA, Maribor (Slovenia).

– – –
Design by Oleg Šuran